1
00:00:52,166 --> 00:00:54,660
Ah...

2
00:00:54,756 --> 00:00:57,154
REGARDEZ.

3
00:00:57,250 --> 00:00:58,785
VOYEZ-VOUS ?

4
00:00:58,881 --> 00:01:00,303
C'EST FAUX.

5
00:01:00,399 --> 00:01:01,821
ELLE N'EST PAS BIEN.

6
00:01:28,196 --> 00:01:29,571
OÙ SONT-ILS ?

7
00:01:29,667 --> 00:01:30,946
PRENEZ UNE PILULE DE REFROIDISSEMENT.

8
00:01:31,042 --> 00:01:32,177
APPELER LE TEMPORAIRE
GARDIEN.

9
00:01:32,272 --> 00:01:34,406
ILS SONT SUR
À LEUR MANIÈRE, CHÉRI.

10
00:01:34,502 --> 00:01:36,113
NOUS NE POUVONS PAS GARDER
Je les appelle.

11
00:01:36,209 --> 00:01:37,542
OK,
ALLER SUR LE SITE WEB

12
00:01:37,638 --> 00:01:39,215
ET CLIQUEZ
SUR "ACCESSOIRES".

13
00:01:39,311 --> 00:01:40,793
Lilly, s'il te plaît,
CALMEZ-VOUS.

14
00:01:40,889 --> 00:01:41,976
Tu es si belle
QUAND TU ES CALME.

15
00:01:42,072 --> 00:01:43,414
LE SITE WEB !

16
00:01:43,510 --> 00:01:44,725
SOYEZ JUSTE PRUDENT.
J'UTILISE CELA POUR MON TRAVAIL.

17
00:01:44,821 --> 00:01:46,260
PAPA,

18
00:01:46,356 --> 00:01:48,466
VOUS NE LA LAISSEZ PAS
Obtenez plus de trucs, n'est-ce pas ?

19
00:01:48,562 --> 00:01:49,616
C'EST IMPORTANT
À VOTRE SOEUR.

20
00:01:49,712 --> 00:01:51,694
VOUS SAVEZ QU'ELLE A EU
PROBLEME POUR SE FAIRE DES AMIS.

21
00:01:51,790 --> 00:01:53,101
ILS ONT OBTENU LA NOUVELLE LIGNE PRINTEMPS !

22
00:01:53,197 --> 00:01:54,892
OK, maman, commande.

23
00:01:54,988 --> 00:01:56,235
COMMANDE!

24
00:01:56,330 --> 00:01:57,353
Bon sang, je me demande pourquoi.

25
00:01:57,449 --> 00:01:58,472
LILLY, NOUS NE POUVONS PAS VOUS PERMETTRE

26
00:01:58,568 --> 00:01:59,671
RIEN D'AUTRE.

27
00:01:59,767 --> 00:02:00,774
FINANCEZ-LE.

28
00:02:00,870 --> 00:02:03,651
ÉCOUTEZ-LA ! INTELLIGENT.

29
00:02:03,747 --> 00:02:04,675
OÙ SONT-ILS ?

30
00:02:04,770 --> 00:02:06,849
Ils mettent tellement de temps.

31
00:02:09,566 --> 00:02:10,589
POURQUOI NE L'AVEZ-VOUS PAS
NETTOYER SA CHAMBRE

32
00:02:10,685 --> 00:02:11,899
PENDANT QUE ELLE ATTEND ?

33
00:02:11,995 --> 00:02:13,115
BRANDON, ÉCRASEZ-VOUS.

34
00:02:13,210 --> 00:02:15,192
NE PENSEZ-VOUS PAS
CE SERAIT UNE BONNE IDÉE ?

35
00:02:15,288 --> 00:02:17,494
ENSEIGNEZ-LUI QUELQUES PERSONNELS
RESPONSABILITÉ,

36
00:02:17,590 --> 00:02:19,796
VOUS SAVEZ, LA GESTION DU TEMPS,
CONTRÔLE DES IMPULSIONS.

37
00:02:19,892 --> 00:02:20,979
ASSEZ.

38
00:02:21,075 --> 00:02:22,449
ET EN PLUS DE CELA,
CELA ME RASURERAIT

39
00:02:22,545 --> 00:02:23,872
MA FAMILLE N'A PAS CRÉÉ
UN MONSTRE.

40
00:02:23,968 --> 00:02:25,294
IL N'Y A PAS DE MONSTRES
DANS CETTE FAMILLE.

41
00:02:26,509 --> 00:02:27,916
ILS SONT ICI ! ILS SONT ICI !

42
00:02:38,658 --> 00:02:40,257
VOUS DEVEZ ÊTRE LILLY.

43
00:02:40,353 --> 00:02:42,558
Je m'appelle ALLISON,
GARDIEN TEMPORAIRE.

44
00:02:42,654 --> 00:02:43,806
ALORS...

45
00:02:43,902 --> 00:02:44,957
ÊTES-VOUS PRÊT À LA RENCONTRER ?

46
00:02:45,052 --> 00:02:46,298
OUI S'IL VOUS PLAIT!

47
00:02:46,394 --> 00:02:47,770
D'ACCORD.

48
00:02:47,865 --> 00:02:52,565
LILLIE,
J'aimerais que vous rencontriez Lilly D.

49
00:02:54,004 --> 00:02:55,059
OUH !

50
00:02:55,155 --> 00:02:57,456
COMME UN
CE N'ÉTAIT PAS ASSEZ ?

51
00:02:58,767 --> 00:03:00,302
HEUREUX, CHÉRI ?

52
00:03:00,398 --> 00:03:02,699
Tu es le meilleur papa
DANS LE MONDE ENTIER !

53
00:03:02,795 --> 00:03:03,691
AWW.

54
00:03:03,786 --> 00:03:05,449
Ça en vaut la peine,
N'est-ce pas ?

55
00:03:05,544 --> 00:03:08,167
MAINTENANT, LA PLUPART
DE NOS CHANCEUSES

56
00:03:08,263 --> 00:03:09,412
FAITES LE BALADE EN LIMO

57
00:03:09,508 --> 00:03:11,171
AU SALON
AU "VRAIMENT VOUS CENTRE",

58
00:03:11,267 --> 00:03:12,162
O CHAQUE

59
00:03:12,258 --> 00:03:13,521
OBTENIR LEURS CHEVEUX
ET ONGLES FAIT.

60
00:03:13,617 --> 00:03:14,744
NOUS TROUVONS
C'EST LA MANIÈRE PARFAITE

61
00:03:14,840 --> 00:03:15,967
POUR LES FILLES
POUR FAIRE CONNAISSANCE.

62
00:03:16,063 --> 00:03:17,981
PUIS-JE? S'IL TE PLAÎT?

63
00:03:18,077 --> 00:03:19,739
EST-CE QUE CELA EST INCLUS ?

64
00:03:19,835 --> 00:03:21,849
C'EST UN SUPPLÉMENT,
SEULEMENT 229 $,

65
00:03:21,945 --> 00:03:23,767
ET CELA COMPREND
LE PACK PHOTO ENCADRÉ.

66
00:03:23,863 --> 00:03:25,030
NE DITES PLUS.

67
00:03:25,126 --> 00:03:26,198
S'il te plaît, papa.

68
00:03:26,294 --> 00:03:27,539
Je serais la fille la plus heureuse
DANS LE MONDE.

69
00:03:27,635 --> 00:03:29,618
Maman va venir.

70
00:03:29,714 --> 00:03:32,431
BIEN...

71
00:03:32,527 --> 00:03:35,053
VOUS ÊTES SEULEMENT
UN ENFANT UNE FOIS.

72
00:03:35,149 --> 00:03:35,980
OUI!

73
00:03:36,076 --> 00:03:37,067
NOUS ALLONS AU SALON !

74
00:03:37,163 --> 00:03:38,474
PAR CETTE FAÇON.

75
00:03:38,570 --> 00:03:40,552
OH, LILLY D,

76
00:03:40,648 --> 00:03:42,790
NOUS ALLONS AVOIR
LE MEILLEUR MOMENT DE JAMAIS !

77
00:03:46,370 --> 00:03:48,128
LILLIE,
AVEZ-VOUS NOTÉ

78
00:03:48,224 --> 00:03:49,759
LILLY D A QUELQUE CHOSE POUR TOI ?

79
00:03:57,592 --> 00:04:00,437
VOUS NE JAMAIS
TROUVEZ UN AMI SI VRAI

80
00:04:00,533 --> 00:04:02,611
COMME LA FILLE QUI EST
VRAIMENT VOUS.

81
00:04:02,707 --> 00:04:05,040
MERCI, LILLY D.

82
00:04:09,740 --> 00:04:12,569
ELLE A OBTENU LE PERSONNALISÉ DE LUXE.

83
00:04:12,665 --> 00:04:15,494
OH, TOUT LE MONDE
EST TELLEMENT JALOUS !

84
00:04:15,590 --> 00:04:16,582
D'ailleurs,

85
00:04:16,678 --> 00:04:17,957
NOUS AVONS TRAVAILLÉ

86
00:04:18,053 --> 00:04:19,299
AVEC LE
INDUSTRIE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS,

87
00:04:19,395 --> 00:04:20,785
ET LE MOIS PROCHAIN,

88
00:04:20,881 --> 00:04:22,176
LILLY D PEUT OBTENIR

89
00:04:22,272 --> 00:04:26,108
SON PROPRE TÉLÉPHONE CELLULAIRE CORRESPONDANT
AVEC UN VRAI NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.

90
00:04:26,204 --> 00:04:27,899
OH, JE NE PENSE PAS.

91
00:04:27,995 --> 00:04:30,041
BIEN, je parie papa
Je l'aurais pour moi.

92
00:04:30,137 --> 00:04:31,480
AH !

93
00:04:31,576 --> 00:04:33,142
VOUS TIREZ
MES CHEVEUX !

94
00:04:33,238 --> 00:04:34,805
ESSAYEZ DE TENIR
Quand même, chérie.

95
00:04:34,900 --> 00:04:36,786
OUI, S'IL VOUS PLAIT, RETENEZ TIMME.

96
00:04:56,576 --> 00:04:57,759
Ça me fait flipper,
MEC.

97
00:04:57,854 --> 00:04:59,422
JE DÉTESTE LES POUPÉES.

98
00:04:59,518 --> 00:05:01,595
JE N'AIME MÊME PAS
LES BOBBLEHEADS.

99
00:05:01,691 --> 00:05:03,369
J'avais l'habitude de les faire exploser
AVEC M-80,

100
00:05:03,465 --> 00:05:05,631
MAIS SEULEMENT PARCE QUE
Je ne les ai pas aimés.

101
00:05:05,727 --> 00:05:07,893
VOUS AUREZ BESOIN DE DYNAMITE
POUR CETTE CHOSE.

102
00:05:10,068 --> 00:05:11,505
SORTIR.

103
00:05:11,601 --> 00:05:12,944
PAPA!

104
00:05:13,040 --> 00:05:14,831
QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ?
Tu étais mignon avant.

105
00:05:14,927 --> 00:05:15,758
POUAH. PAPA!

106
00:05:15,854 --> 00:05:16,845
OK,
Peu importe.

107
00:05:16,940 --> 00:05:17,964
MERCI.

108
00:05:22,567 --> 00:05:25,317
VOUS ONT-ILS Dérangé ?

109
00:05:27,618 --> 00:05:30,368
N'AYEZ PAS PEUR, LILLY D.

110
00:05:30,464 --> 00:05:32,222
C'est juste une tempête.

111
00:05:42,261 --> 00:05:44,979
TOUT CE QUE LILLY D OBTIENT,
J'en ai un aussi.

112
00:05:45,075 --> 00:05:48,335
C'EST NOTRE
TENUE D'ENTRAÎNEMENT.

113
00:05:48,431 --> 00:05:50,509
PARFOIS MA DELANEY ET MOI
FAITES DU KARAOKÉ ENSEMBLE.

114
00:05:50,605 --> 00:05:52,331
Je reçois un ensemble de boîte de nuit
POUR ELLE.

115
00:05:52,427 --> 00:05:53,611
Il y a un vrai micro,

116
00:05:53,706 --> 00:05:55,273
ET UN PROJECTEUR.

117
00:05:55,369 --> 00:05:56,840
C'EST EN RETOUR DE COMMANDE.

118
00:05:56,936 --> 00:05:58,502
JE POURRAIS OBTENIR
UNE POUPÉE "VRAIMENT VOUS"

119
00:05:58,598 --> 00:05:59,717
POUR MON ANNIVERSAIRE,

120
00:05:59,813 --> 00:06:01,235
MAIS JE NE PENSE PAS
JE PEUX OBTENIR

121
00:06:01,331 --> 00:06:03,657
LES MEUBLES
ET DES TRUCS.

122
00:06:03,753 --> 00:06:05,983
OH... CE SERAIT BIZARRE,

123
00:06:06,079 --> 00:06:07,933
VOUS SAVEZ, JUSTE
VOUS AVEZ LA POUPÉE ?

124
00:06:08,029 --> 00:06:10,522
Bon sang, je ne sais pas.

125
00:06:10,618 --> 00:06:12,568
JE PENSE PEUT-ÊTRE
MES GRANDS-PARENTS

126
00:06:12,664 --> 00:06:14,119
J'OBTENIRAIS CELA
POUR MOI.

127
00:06:14,215 --> 00:06:15,670
ILS LE SERONT PROBABLEMENT.

128
00:06:15,766 --> 00:06:17,077
VRAIMENT?

129
00:06:17,173 --> 00:06:18,227
JE NE SAIS PAS,
IL NE SEMBLE PAS

130
00:06:18,323 --> 00:06:19,521
QU'ILS VOUS DONNENT

131
00:06:19,617 --> 00:06:20,817
BEAUCOUP DE BONNES CHOSES.

132
00:06:22,479 --> 00:06:23,981
QUE FAIS-TU?

133
00:06:24,077 --> 00:06:27,242
TABITHA DIT
Que Lily D lui a dit un secret.

134
00:06:27,338 --> 00:06:28,904
QUEL SECRET ? DITES-MOI.

135
00:06:29,000 --> 00:06:30,440
- C'EST UN SECRET.
- DITES-MOI.

136
00:06:30,536 --> 00:06:33,029
- MM-MM.
- C'EST MA MAISON, OK.

137
00:06:33,125 --> 00:06:34,915
IL N'Y A AUCUN SECRET.

138
00:06:36,610 --> 00:06:38,751
- PROMESSE QUE TU NE LE DIRE À PERSONNE ?
- PROMESSE.

139
00:06:38,847 --> 00:06:41,086
- TRAVERSE TON COEUR ?
- OUI.

140
00:06:41,182 --> 00:06:43,099
- ESPOIR MOURIR ?
- OUI.

141
00:06:43,195 --> 00:06:44,218
COLLER UNE AIGUILLE
DANS VOTRE ŒIL ?

142
00:06:44,314 --> 00:06:45,817
PEU IMPORTE. DITES-MOI MOI !

143
00:06:45,913 --> 00:06:46,936
BIEN...

144
00:06:49,397 --> 00:06:50,517
TABITHA DIT

145
00:06:50,612 --> 00:06:52,946
CE QUE LILLY D DIT

146
00:06:53,042 --> 00:06:55,200
CETTE LILLY D...

147
00:06:55,296 --> 00:06:57,455
NE T'AIME PAS.

148
00:06:59,788 --> 00:07:01,291
TABITHA !

149
00:07:04,615 --> 00:07:06,598
LILLY lui a arraché la jambe !

150
00:07:09,346 --> 00:07:11,393
Ne vous inquiétez pas.
CES CHOSES SE PRODUISENT.

151
00:07:11,489 --> 00:07:14,174
W-ATTENDEZ. ICI, PRENEZ CECI
Et offrez à Rachel une nouvelle poupée.

152
00:07:14,270 --> 00:07:15,230
- NON, NON, NON.
- S'IL TE PLAÎT.

153
00:07:15,325 --> 00:07:17,467
JE NE PEUX PAS.

154
00:07:27,281 --> 00:07:29,583
Cette Rachel est une menteuse.

155
00:07:29,679 --> 00:07:32,013
Tu n'as pas dit ça,

156
00:07:32,109 --> 00:07:34,443
QUE TU NE M'AIMES PAS ?

157
00:07:42,883 --> 00:07:46,559
QUOI? TU FAIS?

158
00:07:46,655 --> 00:07:50,236
TU M'AIMES?

159
00:07:50,331 --> 00:07:53,721
OH, LILLY D, JE T'AIME AUSSI.

160
00:07:53,817 --> 00:07:54,968
Ah...

161
00:07:57,526 --> 00:08:00,850
LILLY, POURQUOI AS-TU
Tu as blessé la poupée de Rachel ?

162
00:08:00,946 --> 00:08:02,864
ELLE A DIT LILLY D.
Je ne m'aimais pas.

163
00:08:02,960 --> 00:08:04,286
JUSTE PARCE QUE-

164
00:08:04,382 --> 00:08:05,710
Cela vous dérange-t-il ?

165
00:08:07,820 --> 00:08:09,354
JUSTE PARCE QUE QUELQU'UN
DIT QUELQUE CHOSE MÉCHANT

166
00:08:09,450 --> 00:08:11,400
NE VOUS DONNE PAS LE DROIT
POUR DÉTRUISER LEURS CHOSES

167
00:08:11,496 --> 00:08:12,359
OU FRAPPEZ-LES

168
00:08:12,455 --> 00:08:13,670
OU RIEN
COMME CELA.

169
00:08:13,766 --> 00:08:14,661
N'AIMEZ-VOUS PAS
LES CHEVEUX DE LILLY D?

170
00:08:14,757 --> 00:08:16,036
LA MÈRE DE RACHEL

171
00:08:16,132 --> 00:08:17,091
NE VEUT PAS RACHEL VENIR
PLUS.

172
00:08:17,187 --> 00:08:18,626
JE M'EN FICHE.

173
00:08:24,827 --> 00:08:28,121
Je pense que tu as besoin d'un temps mort
DE LILLY D.

174
00:08:28,217 --> 00:08:29,623
NON !

175
00:08:29,719 --> 00:08:31,413
OUI! ET C'EST FINAL.

176
00:08:33,396 --> 00:08:34,482
PENDANT COMBIEN DE TEMPS?

177
00:08:35,761 --> 00:08:38,382
CELA DÉPEND DE VOUS.

178
00:08:57,980 --> 00:09:00,249
REGARDEZ-VOUS...

179
00:09:00,345 --> 00:09:02,520
TELLEMENT JOLIE,

180
00:09:02,616 --> 00:09:05,173
TELLEMENT BIEN COMPORTÉ...

181
00:09:12,175 --> 00:09:13,965
AW...

182
00:09:20,008 --> 00:09:23,812
REGARDEZ TOUS LES NOUVEAUX ARTICLES.

183
00:09:27,137 --> 00:09:29,166
Je pensais que tu avais pris
LA POUPÉE LOIN D'ELLE.

184
00:09:29,262 --> 00:09:31,292
LILLY D EST ICI EN TANT QUE MON INVITÉE,
PAS CELLE DE LILLY.

185
00:09:32,572 --> 00:09:34,490
NOUS AVONS BESOIN DE CONSEIL.

186
00:09:34,586 --> 00:09:36,408
COMME HIER.

187
00:09:36,504 --> 00:09:40,756
PAPA, JE PEUX S'IL VOUS PLAIT
LILLY D EST-ELLE DE RETOUR MAINTENANT ?

188
00:09:40,852 --> 00:09:41,715
Je te promets que je serai bon.

189
00:09:41,811 --> 00:09:43,154
NON.

190
00:09:43,250 --> 00:09:44,432
Voyons que tu sois bon
PENDANT UNE SEMAINE. ALORS NOUS PARLERONS.

191
00:09:44,528 --> 00:09:45,455
Chérie, tu ne penses pas-

192
00:09:45,551 --> 00:09:46,415
NON !

193
00:09:46,510 --> 00:09:47,853
RÉPONSE FINALE.

194
00:09:52,136 --> 00:09:53,960
C'est Josh.

195
00:10:09,656 --> 00:10:12,151
LILLY !

196
00:10:14,420 --> 00:10:15,523
JE NE L'AI PAS FAIT.

197
00:10:15,619 --> 00:10:17,065
ELLE L'A FAIT.

198
00:10:17,161 --> 00:10:18,572
Je l'ai vue.

199
00:10:18,668 --> 00:10:19,983
OH, S'IL VOUS PLAIT !

200
00:10:20,079 --> 00:10:21,868
QUOI? ELLE PENSE
LA POUPÉE L'A FAIT ?

201
00:10:21,964 --> 00:10:22,923
LE TOAST DE CE CHIOT.

202
00:10:23,019 --> 00:10:24,299
VOUS AVEZ
POUR LE DÉCHETER.

203
00:10:24,395 --> 00:10:27,080
SI C'ÉTAIT UN ACCIDENT,
Dis-le, Lilly.

204
00:10:30,149 --> 00:10:32,227
MAIS JE L'AI VUE.

205
00:10:32,323 --> 00:10:34,305
SA MAIN A BOUGÉ.

206
00:10:34,401 --> 00:10:36,287
Mec, elle l'a vu.

207
00:10:36,383 --> 00:10:37,470
NON, ELLE NE L'A PAS VU.

208
00:10:37,566 --> 00:10:39,517
LAISSEZ-MOI
DITES-VOUS CE QUE JE VOIS.

209
00:10:39,613 --> 00:10:41,243
Je vois deux Lily.

210
00:10:41,339 --> 00:10:43,609
ON A FAIT QUELQUE CHOSE
TRÈS, TRÈS MAUVAIS

211
00:10:43,705 --> 00:10:44,951
Et il raconte des mensonges à ce sujet.

212
00:10:45,047 --> 00:10:46,709
NON, JE NE LE SUIS PAS.

213
00:10:46,805 --> 00:10:48,483
L'AUTRE
EST ASSIS PAISIBLEMENT

214
00:10:48,579 --> 00:10:50,617
COMME UN BIEN ÉLEVÉ
JEUNE DAME.

215
00:10:50,713 --> 00:10:52,751
QUELLE LILLY VEUX-TU ÊTRE ?

216
00:10:54,798 --> 00:10:57,388
NON...

217
00:10:59,337 --> 00:11:01,064
Je l'ai vue.

218
00:11:01,160 --> 00:11:02,502
ALLEZ DANS VOTRE CHAMBRE.

219
00:11:02,598 --> 00:11:04,133
TOUT DE SUITE!

220
00:11:04,229 --> 00:11:06,275
TOUT LE MONDE DOIT SE CALMER.

221
00:11:07,362 --> 00:11:10,496
PUIS-JE VIVRE
EN FAMILLE ?

222
00:11:10,591 --> 00:11:12,637
VOUS NE VOULEZ PAS ÇA.

223
00:11:27,311 --> 00:11:29,453
SALUT.

224
00:11:32,363 --> 00:11:34,248
POURQUOI AVEZ-VOUS NAUTÉ
L'ORDINATEUR DE MAMAN ?

225
00:11:34,344 --> 00:11:35,335
C'était fou.

226
00:11:35,431 --> 00:11:36,423
JE NE L'AI PAS FAIT.

227
00:11:36,519 --> 00:11:38,533
JE JURE.

228
00:11:38,629 --> 00:11:39,684
LILLY D L'A FAIT.

229
00:11:39,780 --> 00:11:41,059
ELLE-

230
00:11:41,155 --> 00:11:42,497
ELLE NE M'AIME PAS.

231
00:11:42,593 --> 00:11:44,382
OUBLIE ÇA.
CELA NE VA PAS MARCHE.

232
00:11:44,478 --> 00:11:46,269
Je m'en fiche
SI VOUS ME CROYEZ OU PAS.

233
00:11:46,365 --> 00:11:47,740
D'ACCORD? C'EST VRAI.

234
00:11:47,836 --> 00:11:49,946
ELLE A DIT À RACHEL
ELLE NE M'AIME PAS,

235
00:11:50,042 --> 00:11:52,152
ET PUIS
Elle a renversé la sauce.

236
00:11:54,518 --> 00:11:55,828
ELLE VEUT ME Blesser.

237
00:11:58,034 --> 00:11:59,057
ELLE A MENTI,

238
00:11:59,153 --> 00:12:00,751
ET MAINTENANT C'EST TROP
HUMILIANT

239
00:12:00,847 --> 00:12:01,966
POUR ELLE DE L'ADMETTRE.

240
00:12:02,062 --> 00:12:03,756
Je suis sûr que c'était un accident.

241
00:12:03,852 --> 00:12:05,547
BIEN, je suis content
VOUS ÊTES SÛR,

242
00:12:05,643 --> 00:12:06,666
PARCE QUE JE NE LE SUIS PAS.

243
00:12:06,762 --> 00:12:08,265
MAIS VOICI QUELQUE CHOSE
J'EN SUIS SÛR.

244
00:12:08,361 --> 00:12:09,831
SI VOUS NE L'AVEZ PAS GÂTÉE
TOUTES CES ANNÉES,

245
00:12:09,927 --> 00:12:11,765
NOUS N'AURONS PAS
CES PROBLEMES.

246
00:12:11,861 --> 00:12:13,700
C'EST JUSTE DUR
Pour que je la voie malheureuse.

247
00:12:15,778 --> 00:12:17,504
CETTE CHOSE NE DORT PAS
DANS LE LIT.

248
00:12:18,974 --> 00:12:19,933
EST-CE ?

249
00:12:21,212 --> 00:12:24,025
Puis-je entrer ?

250
00:12:24,121 --> 00:12:25,560
OUAIS.

251
00:12:25,656 --> 00:12:26,999
QUOI?

252
00:12:27,095 --> 00:12:28,821
Hum, je suis un peu inquiet
À PROPOS DE LILLY.

253
00:12:28,917 --> 00:12:30,116
C'EST UN NOUVEAU.

254
00:12:30,212 --> 00:12:31,291
ELLE PENSE VRAIMENT

255
00:12:31,387 --> 00:12:32,370
CETTE... CHOSE

256
00:12:32,466 --> 00:12:34,415
C'est comme vivant ou quelque chose comme ça.

257
00:12:35,983 --> 00:12:37,709
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS JUSTE

258
00:12:37,805 --> 00:12:39,019
Débarrassez-vous-en.

259
00:12:39,115 --> 00:12:40,234
JE NE PENSE PAS.

260
00:12:40,330 --> 00:12:41,417
APRÈS TOUT L'ARGENT

261
00:12:41,513 --> 00:12:42,504
On a dépensé pour elle ?

262
00:12:42,600 --> 00:12:44,166
NOUS NE SOMMES PAS RICHES.
COMPRENEZ-VOUS QUE,

263
00:12:44,262 --> 00:12:45,414
MARDON ?

264
00:12:47,715 --> 00:12:49,665
ALLER AU LIT.

265
00:12:49,761 --> 00:12:50,880
Ne vous inquiétez pas pour Lily.

266
00:12:50,976 --> 00:12:51,808
ELLE IRA BIEN.

267
00:12:51,904 --> 00:12:53,630
Elle va y arriver.

268
00:12:53,726 --> 00:12:55,452
J'ADORE CETTE COULEUR SUR TOI.

269
00:13:48,490 --> 00:13:49,609
Bon sang.

270
00:13:49,705 --> 00:13:50,664
QUE FAIS-TU?

271
00:13:50,760 --> 00:13:51,687
Je mets la poupée

272
00:13:51,783 --> 00:13:52,614
DE RETOUR
LA CHAMBRE DE LILLY.

273
00:13:52,710 --> 00:13:53,702
ELLE N'AIME PAS
LA POUPÉE.

274
00:13:53,798 --> 00:13:55,108
OUI, ELLE LE FAIT.

275
00:13:55,204 --> 00:13:56,803
Oh, ouais, c'est vrai.
LA POUPÉE NE L'AIME PAS.

276
00:13:56,898 --> 00:13:58,497
LAISSEZ-MOI LA PARENTATION,
SI CELA NE VOUS Gêne pas.

277
00:13:58,593 --> 00:14:00,287
D'ACCORD PAS DE PROBLÈME.

278
00:14:00,383 --> 00:14:02,238
CONTINUEZ VOTRE BON TRAVAIL.

279
00:14:57,641 --> 00:14:59,399
RIEN NE VOUS ÉPASSERA,
C'est vrai, JILL ?

280
00:15:03,460 --> 00:15:07,040
JE FAIS
MON CÉLÈBRE TOAST FRANCAIS.

281
00:15:07,136 --> 00:15:08,990
VOUS ALLEZ
POUR L'AIMER.

282
00:15:11,324 --> 00:15:12,763
Bonjour, princesse.

283
00:15:12,859 --> 00:15:14,617
TU DORS BIEN ?

284
00:15:14,713 --> 00:15:16,887
MM-MM. MON COU
C'est un peu raide.

285
00:15:16,983 --> 00:15:18,869
REGARDEZ LE PLAFOND.

286
00:15:19,988 --> 00:15:20,979
NON, CE N'EST PAS
MÉNINGITE.

287
00:15:21,074 --> 00:15:22,769
VOUS DEVEZ AVOIR
J'ai juste dormi drôlement.

288
00:15:22,865 --> 00:15:25,327
ALORS ÊTES-VOUS PRÊT
POUR VOUS EXCUSER À VOTRE MAMAN

289
00:15:25,423 --> 00:15:26,733
À PROPOS DE L'ORDINATEUR ?

290
00:15:26,829 --> 00:15:28,140
JE NE L'AI PAS FAIT.

291
00:15:31,497 --> 00:15:33,127
HENRY CALDWELL.

292
00:15:33,223 --> 00:15:36,165
JACK. BONJOUR. OUAIS...

293
00:15:36,261 --> 00:15:37,188
OÙ EST LE MIEN ?

294
00:15:37,284 --> 00:15:39,618
OH, je ne t'en ai pas donné un ?

295
00:15:39,713 --> 00:15:40,673
Bon sang, maman.

296
00:15:43,677 --> 00:15:45,340
Et voilà, LILLY.
DÉSOLÉ.

297
00:15:47,993 --> 00:15:49,672
VOUS DONNEZ LA POUPÉE
LE PETIT DÉJEUNER ?

298
00:15:49,768 --> 00:15:51,214
BIEN, LILLY D.
N'EST PAS UNE POUPÉE ORDINAIRE.

299
00:15:51,310 --> 00:15:52,756
VOUS ÊTES TOTALEMENT
OBSÉDÉ PAR CELA.

300
00:15:52,852 --> 00:15:54,260
SON.

301
00:15:54,356 --> 00:15:55,347
PAS "ÇA".

302
00:15:59,918 --> 00:16:01,166
MAMAN, EST-CE QUE LILLY D
COMME MOI ?

303
00:16:01,261 --> 00:16:02,699
Eh bien, elle le ferait

304
00:16:02,795 --> 00:16:04,394
SI VOUS ARRÊTEZ DE LA BLÂMER
POUR LES CHOSES QUE VOUS FAITES.

305
00:16:04,490 --> 00:16:05,944
PEUT-ÊTRE ELLE L'A FAIT
PAR ACCIDENT.

306
00:16:06,040 --> 00:16:07,495
La réunion à Denver est lancée.

307
00:16:07,591 --> 00:16:08,710
Je m'envole ce soir.

308
00:16:08,806 --> 00:16:09,765
QUAND ÊTES-VOUS
VOUS ALLEZ ÊTRE À LA MAISON ?

309
00:16:10,788 --> 00:16:11,812
ACCUEIL POUR LE DÎNER DU DIMANCHE.

310
00:16:11,907 --> 00:16:13,218
Tu vas me manquer.

311
00:16:13,313 --> 00:16:15,232
Eh bien, tu vas me manquer,
AUSSI, CHÉRIE,

312
00:16:15,328 --> 00:16:17,533
MAIS SI JE PEUX
CLÔTUREZ CETTE AFFAIRE,

313
00:16:17,629 --> 00:16:18,716
NOUS POUVONS TOUS AVOIR
Des poupées grandeur nature, hein ?

314
00:16:18,812 --> 00:16:20,187
OH, SUPER.

315
00:16:20,283 --> 00:16:22,170
BIEN, FAITES REGARDER LE MIEN
COMME MEGAN FOX.

316
00:16:22,266 --> 00:16:24,024
A bientôt, papa.

317
00:16:24,120 --> 00:16:25,334
Très bien,
AU REVOIR, CHÉRI.

318
00:16:37,802 --> 00:16:41,734
BONJOUR?

319
00:16:59,190 --> 00:17:00,820
MARDON ?

320
00:17:02,803 --> 00:17:04,306
HÉ.

321
00:17:04,402 --> 00:17:05,392
MAMAN EST CHEZ CERTAINS
RENDEZ-VOUS.

322
00:17:05,488 --> 00:17:06,990
NON, je PARLE JUSTE
À MA SOEUR.

323
00:17:07,086 --> 00:17:08,525
OBTENEZ CE MEC !
ALLEZ, attrape-le !

324
00:17:08,621 --> 00:17:09,964
DÉSOLÉ, je suis juste
JOUER À UN JEU.

325
00:17:10,060 --> 00:17:11,466
Je parle juste
À MA SOEUR. OUAIS.

326
00:17:11,562 --> 00:17:12,938
OH, ET MAMAN A DIT

327
00:17:13,033 --> 00:17:14,856
VOUS ÊTES TOUJOURS GRADUÉ
Avec la poupée, d'accord ?

328
00:17:14,952 --> 00:17:16,038
NON, je PARLE
À MA SOEUR.

329
00:17:16,134 --> 00:17:17,604
OH, JE T'AI FAIT DES NACHOS.
ILS SONT DANS LA CUISINE.

330
00:17:17,700 --> 00:17:18,659
Il suffit de les réchauffer.

331
00:17:18,755 --> 00:17:19,620
NON, NON, NON, NON !

332
00:17:19,715 --> 00:17:20,850
MEC, ILS SONT DANS
LA CUISINE.

333
00:17:20,946 --> 00:17:22,152
- NON, VOUS !
- VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

334
00:17:22,248 --> 00:17:23,455
LES ZOMBIES
SONT DANS LA CUISINE !

335
00:17:23,551 --> 00:17:24,478
IDIOT! SA SOEUR.

336
00:17:24,574 --> 00:17:25,437
Désolé, Lily.
JE T'AIME.

337
00:17:27,835 --> 00:17:29,657
LILLY D?

338
00:17:31,511 --> 00:17:35,412
Je suis désolé d'avoir dit
TU NE M'AIMES PAS.

339
00:17:35,508 --> 00:17:37,107
Parce que c'est le cas, n'est-ce pas ?

340
00:17:44,619 --> 00:17:47,848
ÊTES-VOUS ICI, LILLY D ?

341
00:17:49,734 --> 00:17:51,237
LILLY D?

342
00:18:08,532 --> 00:18:11,762
Lilly D, où es-tu ?

343
00:18:35,420 --> 00:18:36,857
Est-ce que maman a emmené Lilly D avec elle ?

344
00:18:36,953 --> 00:18:38,056
COMMENT DOIS-JE LE SAVOIR ?

345
00:18:38,152 --> 00:18:39,160
Je ne la trouve pas.

346
00:18:39,256 --> 00:18:40,343
Eh bien, elle est probablement
Je l'ai caché.

347
00:18:40,439 --> 00:18:42,021
VOUS ÊTES CENSÉ
LAISSEZ-LE TRANQUILLE.

348
00:18:42,117 --> 00:18:43,532
VENEZ,
OBTENEZ LE LANCE-FLAMMES !

349
00:18:43,628 --> 00:18:44,782
NON, je suis juste
Je parle à ma soeur.

350
00:18:44,878 --> 00:18:46,034
NON, C'EST MOI,
C'EST MOI, ALLEZ !

351
00:18:46,130 --> 00:18:47,025
NON, PAR LA CUISINE !

352
00:18:47,121 --> 00:18:48,335
DANS LE SALLE !

353
00:18:48,431 --> 00:18:49,550
JE VOUS L'AI DIT- 10.

354
00:18:49,646 --> 00:18:50,669
Ça va, Lilly Pad ?

355
00:18:51,692 --> 00:18:52,779
OUAIS.

356
00:19:20,113 --> 00:19:21,807
BONJOUR.

357
00:19:23,662 --> 00:19:24,716
SALUT.

358
00:19:24,812 --> 00:19:26,092
QU'EST-CE QUE C'EST
SUR VOS MAINS ?

359
00:19:26,187 --> 00:19:27,242
AVEZ-VOUS PEINT ?

360
00:19:28,330 --> 00:19:29,704
NON.

361
00:19:29,800 --> 00:19:32,389
BRANDON VOUS A-T-IL DIT
NE PAS TOUCHER LILLY D ?

362
00:19:32,485 --> 00:19:34,228
COMMENT POURRAIS-JE ?

363
00:19:34,323 --> 00:19:35,970
VOUS L'AVEZ CACHÉE.

364
00:19:36,066 --> 00:19:37,953
DE QUOI PARLES-TU?

365
00:19:38,049 --> 00:19:39,294
ELLE EST ASSISE SUR LA CHAISE
À MA COIFFEUSE.

366
00:19:39,390 --> 00:19:40,254
NON, ELLE NE L'EST PAS.

367
00:19:42,652 --> 00:19:43,819
ELLE L'EST CERTAINEMENT.

368
00:19:43,914 --> 00:19:45,082
ELLE NE L'EST PAS. J'ai vérifié.

369
00:19:45,178 --> 00:19:47,416
VOUS AVEZ VÉRIFIÉ ?

370
00:19:47,512 --> 00:19:48,726
Alors tu es allé dans ma chambre ?

371
00:19:48,822 --> 00:19:51,444
JUSTE POUR REGARDER.

372
00:19:54,001 --> 00:19:55,680
VOUS AVEZ FAIT
AVEC CEUX-là ?

373
00:19:55,776 --> 00:19:57,270
MAMAN EST ALLUMÉE
LE SENTIER DE LA GUERRE.

374
00:19:57,366 --> 00:19:58,765
EST-ELLE FINI
AVEC CEUX-là ?

375
00:19:58,861 --> 00:20:00,235
Tu aurais dû rester
HORS DE SA CHAMBRE.

376
00:20:00,331 --> 00:20:01,130
J'étais juste-

377
00:20:01,226 --> 00:20:02,666
LILLY !

378
00:20:02,762 --> 00:20:05,158
VENEZ ICI CET INSTANTANÉ !

379
00:20:12,639 --> 00:20:13,567
NON!

380
00:20:13,663 --> 00:20:14,909
NON, NON, ELLE L'A FAIT !

381
00:20:15,005 --> 00:20:16,156
Et voilà encore !

382
00:20:16,252 --> 00:20:17,435
VOUS ÊTES TRÈS, TRÈS
GRAVE PROBLEME.

383
00:20:17,531 --> 00:20:19,225
NON, CE N'EST PAS JUSTE !
ELLE L'A FAIT !

384
00:20:19,321 --> 00:20:20,248
ARRÊTEZ CELA !

385
00:20:20,344 --> 00:20:21,463
ELLE PENSE À LA POUPÉE
EST VIVANT ?

386
00:20:21,559 --> 00:20:22,998
ARRÊTEZ CELA !

387
00:20:23,094 --> 00:20:24,180
Elle l'a fait, d'accord ?

388
00:20:24,276 --> 00:20:25,716
JE SAIS QU'ELLE L'A FAIT !

389
00:20:25,812 --> 00:20:28,016
MEC, PENSES-TU
LA POUPÉE EST VIVANTE ?

390
00:20:28,112 --> 00:20:29,104
NON.

391
00:20:29,200 --> 00:20:30,447
ET JE VAIS
POUR LE PROUVER.